1 00:02:35,689 --> 00:02:41,189 20 septembrie 1980 2 00:03:27,942 --> 00:03:29,256 Ne-am gândit la voi băieți nu ar mai veni. 3 00:03:29,836 --> 00:03:31,318 Am avut probleme cu mașina. 4 00:03:33,283 --> 00:03:34,788 Marșul de protest... 5 00:03:35,084 --> 00:03:36,240 Am dat deja una dintre camere. 6 00:03:36,598 --> 00:03:38,978 În această noapte vei trebuind să împartă o cameră. 7 00:03:39,151 --> 00:03:41,549 Camerele sunt pe dreapta, sus pe scări. - Mulţumesc. 8 00:03:52,478 --> 00:03:54,187 Noua ta țară. 9 00:04:05,877 --> 00:04:07,956 Bine. Mai mergem puțin acum mâncăm și apoi ne culcăm. 10 00:04:08,007 --> 00:04:09,747 Vrem să începem devreme mâine. 11 00:04:11,798 --> 00:04:15,675 Da, mi-e dor de tine. Minunat. Ce mai faci? 12 00:04:17,067 --> 00:04:18,584 Ai mai trebuit să vomiți? 13 00:04:26,317 --> 00:04:28,689 Îmi pare rău, trebuie să închid. Vorbim mâine. 14 00:04:31,247 --> 00:04:35,002 Cea mai în vârstă este Estrella, are 17 ani. Carmen are 15 ani cred. 15 00:04:35,052 --> 00:04:36,449 16 ani. - Buna ziua? 16 00:04:36,584 --> 00:04:37,752 Scuzați-mă? 17 00:04:38,543 --> 00:04:41,358 Unde i-au văzut ultima dată? - Chiar în afara satului. 18 00:04:41,408 --> 00:04:44,783 Tatăl lor este comandantul feribotul și locuiește la aproximativ trei km distanță. 19 00:04:45,170 --> 00:04:46,812 În noaptea aceea au venit eu se deschide înapoi de la ferie 20 00:04:46,862 --> 00:04:49,317 am văzut o femeie din sat se urcă într-o mașină. 21 00:04:49,367 --> 00:04:50,848 Asta a fost ultima persoană pe care ea a văzut. 22 00:04:50,898 --> 00:04:52,918 Ce fel de mașină? - Un Citroen. 23 00:04:52,968 --> 00:04:53,762 Model? 24 00:04:53,812 --> 00:04:56,875 Nu știm dacă este un Dyane 6 sau era 2CV. Ea nu a spus asta. 25 00:04:56,925 --> 00:04:58,396 Cât timp a trecut? - Trei zile. 26 00:04:58,446 --> 00:04:59,552 Dressingul este foarte gustos. Ce fel de pește este? 27 00:04:59,603 --> 00:05:00,913 Clean. 28 00:05:01,000 --> 00:05:03,475 Nu mai mâncasem niciodată așa ceva sunt foarte gustoase. 29 00:05:04,709 --> 00:05:06,855 Este prima dată? ca lipsesc? 30 00:05:07,975 --> 00:05:10,197 Au un nume. Dar ei s-au întors mereu. 31 00:05:10,247 --> 00:05:11,838 Nu au fost niciodată plecat atât de mult timp. 32 00:05:11,887 --> 00:05:15,139 Ce fel de nume? - Doar un nume, știi. 33 00:05:15,747 --> 00:05:17,259 Nu, habar n-am. 34 00:05:18,911 --> 00:05:21,867 Le plăcea să se distreze. - Nu tu? 35 00:05:23,903 --> 00:05:25,896 Numele lor nu a fost foarte greu. 36 00:05:30,223 --> 00:05:31,899 Încă zece vă rog. 37 00:05:40,447 --> 00:05:42,901 Nu era momentul să fie dificil să facă împotriva acelor soldați. 38 00:05:47,978 --> 00:05:49,951 Ce a spus fascistul ăla merge împotriva democrației. 39 00:05:50,298 --> 00:05:53,476 Tocmai am scris o felicitare la ziar. Asta nu este o crimă. 40 00:05:53,526 --> 00:05:56,076 Țara asta nu este democratică. Tocmai te-ai obișnuit. 41 00:05:56,127 --> 00:05:59,218 Nu poți merge împotriva unui general și... apoi așteaptă-te la o palmă pe spate. 42 00:05:59,269 --> 00:06:01,418 Soldații mai au am mereu multe de spus. 43 00:06:01,468 --> 00:06:05,427 Ce ar trebui să facem atunci? Lasă totul așa cum a fost? 44 00:06:06,745 --> 00:06:08,302 Uite unde ai ajuns. 45 00:06:08,485 --> 00:06:12,797 Nu sunt agentul cu cei mai buni perspectivele viitoare ale Madridului. 46 00:06:12,846 --> 00:06:15,680 Pentru mine nu este nicio problemă. Nu trebuie neapărat să fiu un erou. 47 00:06:17,463 --> 00:06:20,057 Viitorul tău este cheltuiala de bani pentru femei și băutură. 48 00:06:20,656 --> 00:06:23,379 Cine ți-a spus asta? - Am un auz bun. 49 00:06:23,865 --> 00:06:26,656 Ce ai mai auzit? - Nu este suficient? 50 00:06:29,776 --> 00:06:32,194 O sticlă de vin dulce și două pahare, te rog. 51 00:06:34,048 --> 00:06:35,449 Nici unul. 52 00:06:36,199 --> 00:06:38,050 Să ai o seară frumoasă. 53 00:07:00,586 --> 00:07:02,168 Ce beau ei? 54 00:07:03,420 --> 00:07:05,976 Gin. - Gin? 55 00:07:06,208 --> 00:07:09,863 Dă-le încă o rundă. Câți? - E suficient. 56 00:07:09,913 --> 00:07:13,487 Și câteva gogoși sau niște churros, ca să nu devină prea greață. 57 00:07:13,819 --> 00:07:16,480 Și tu? - Încă o bere. 58 00:07:17,192 --> 00:07:18,762 Mai bine nu amestec prea mult. 59 00:07:19,608 --> 00:07:22,658 Sau așteaptă. Da-o oricum. 60 00:07:30,091 --> 00:07:31,677 Cât este ceasul? - După-amiază. 61 00:07:31,726 --> 00:07:35,206 E timpul să te trezești. Au unul pentru noi mașină aranjată în timp ce ei o repara pe a noastră. 62 00:07:40,685 --> 00:07:43,420 Aseară mi s-a spus că fetele voiau să plece din sat. 63 00:07:43,470 --> 00:07:44,923 Oamenii vorbesc mult când beau. 64 00:07:44,973 --> 00:07:47,519 Care oameni? - Oamenii din sat. 65 00:07:47,834 --> 00:07:50,423 Tatăl lor nu era foarte mulțumit de ei. 66 00:08:37,923 --> 00:08:40,178 Rocio. 67 00:08:44,687 --> 00:08:46,899 Toarnă acestor domni un pahar de vin. 68 00:08:58,399 --> 00:08:59,749 Spune doar stop. 69 00:09:03,118 --> 00:09:04,371 Stop. 70 00:09:09,942 --> 00:09:11,856 Şi tu? - Nu, mulțumesc. 71 00:09:13,110 --> 00:09:14,686 Miroase frumos, ce fel de vin este? 72 00:09:14,735 --> 00:09:16,620 „Cangrejos de rio” - Picant? 73 00:09:21,078 --> 00:09:23,937 Numiți. - Care este dormitorul lor? 74 00:09:47,793 --> 00:09:49,023 Pot? 75 00:10:12,101 --> 00:10:14,673 Ai idee unde ar fi putut merge? 76 00:10:20,138 --> 00:10:21,775 Au vorbit despre ceva? 77 00:10:29,671 --> 00:10:31,124 Ai observat? ca lucrurile lipsesc? 78 00:10:31,173 --> 00:10:35,065 Cardul bancar al fetelor lipsește și îmbrăcăminte. 79 00:10:35,787 --> 00:10:37,787 Ai idee de ce? ar vrea sa plece? 80 00:10:39,013 --> 00:10:41,073 Fiicele mele nu au vrut să meargă nicăieri. 81 00:10:42,866 --> 00:10:44,809 Pe cineva pe care a vrut să-l rănească? 82 00:10:55,104 --> 00:10:58,316 Au avut bani sau ceva de valoare? - Știi de ce ești aici? 83 00:11:00,903 --> 00:11:02,226 Suntem aici să vă găsim fiicele. 84 00:11:02,277 --> 00:11:03,683 Nu, fiicele mele pot nu-ti pasa! 85 00:11:03,734 --> 00:11:06,942 Ești aici pentru că este vărul lui servit cu judecătorul Andrade. 86 00:11:06,999 --> 00:11:09,476 Deci nu veni cu povești și Găsește-mi doar fiicele. 87 00:11:11,076 --> 00:11:13,787 Mâncarea. - Vin. 88 00:11:19,652 --> 00:11:22,993 Am găsit asta în șemineu. Te rog să nu-i spui soțului meu despre asta. 89 00:11:23,043 --> 00:11:27,376 Dacă află, îi va ucide. Îi este destul de rușine deja. 90 00:12:07,255 --> 00:12:09,576 Erau cu cineva? - Nu, erau singuri. 91 00:12:09,626 --> 00:12:11,091 Ai vorbit cu ei? 92 00:12:11,162 --> 00:12:12,072 Le-am văzut de la distanță. 93 00:12:12,123 --> 00:12:15,221 Am fost cu ei mai târziu. - Unde? 94 00:12:15,270 --> 00:12:18,330 Un timp în „los coches locos” și apoi ne-am dus acasă. 95 00:12:18,379 --> 00:12:20,398 La ce oră era? - La ora douăsprezece. 96 00:12:20,447 --> 00:12:22,451 Știu pentru că a trebuit să plecăm. 97 00:12:22,500 --> 00:12:23,638 Unde te-ai despartit? 98 00:12:23,687 --> 00:12:25,572 Pe drum. Chiar în afara satului. 99 00:12:25,623 --> 00:12:28,778 Au avut un iubit? - Nu. 100 00:12:29,096 --> 00:12:31,063 Ești sigur că sunt a vrut sa plece din sat? 101 00:12:31,114 --> 00:12:33,380 Cine nu vrea asta? - Eu nu. 102 00:12:33,431 --> 00:12:36,447 Nu urmărești. - Și ești gelos. 103 00:12:36,955 --> 00:12:38,763 Ți-au spus vreodată unde să mergi? 104 00:12:38,812 --> 00:12:40,558 Orice loc este mai bun decât aici. 105 00:12:41,451 --> 00:12:43,844 Cunoști pe cineva cu un Citroën alb? 106 00:12:43,894 --> 00:12:45,585 Nu. 107 00:12:48,418 --> 00:12:50,293 „El Quini” 108 00:12:50,347 --> 00:12:53,591 Ce se întâmplă? - Iubitul ei este aici. 109 00:12:56,052 --> 00:13:00,014 Putem merge? - Da, poți pleca. 110 00:13:02,943 --> 00:13:05,808 Este fiul tău? - Da, acel micuț, locuiește în Germania. 111 00:13:05,899 --> 00:13:09,981 El lucrează acolo de doi ani acum. Mai am două în Barcelona. 112 00:13:10,032 --> 00:13:13,072 Și locuiește în Franța. - Îmi poți spune ce ai văzut? 113 00:13:13,236 --> 00:13:16,903 În cot, acolo s-a oprit. 114 00:13:16,953 --> 00:13:18,892 Ai vazut cati? oamenii erau în mașină? 115 00:13:18,942 --> 00:13:20,783 Nu. - Au fost forțați să intre? 116 00:13:20,833 --> 00:13:22,649 Cred că se cunoșteau. 117 00:13:22,700 --> 00:13:24,631 Toți râdeau, vedeți. 118 00:13:24,682 --> 00:13:25,879 Am un desen aici. 119 00:13:26,330 --> 00:13:30,091 Acesta aici este un 2CV, cu faruri rotunde, proeminente. 120 00:13:30,140 --> 00:13:32,811 Și acesta este un Dyane 6 și are farurile in capota. 121 00:13:32,860 --> 00:13:35,307 Cred că acesta este cel mai asemănător. 122 00:13:35,625 --> 00:13:36,923 Dyane 6. 123 00:13:38,042 --> 00:13:39,211 Cine sunt ei? 124 00:13:39,261 --> 00:13:41,721 Aceștia sunt muncitori. Ei vin la recoltă. 125 00:13:43,558 --> 00:13:45,552 El vine din sat. Ei îl cunosc. 126 00:13:46,198 --> 00:13:48,207 Sau ar putea fi un muncitor sezonier care revine în fiecare an. 127 00:13:48,327 --> 00:13:49,979 Sau cineva care lucrează la ferie. 128 00:13:51,024 --> 00:13:55,024 Tatăl are un Dyane 6. Un galben. Era parcat în spatele casei. 129 00:13:55,075 --> 00:13:56,856 Noaptea, galbenul seamănă foarte mult cu albul. 130 00:13:56,907 --> 00:13:58,719 Și pe gri. Este o mașină foarte populară. 131 00:13:58,850 --> 00:14:02,624 Hei, tuturor. E cineva care vrea să vorbească cu tine 132 00:14:10,943 --> 00:14:12,725 Angelita este o văzătoare, vede lucruri. 133 00:14:13,278 --> 00:14:14,996 Când doarme, ea vorbește morților. 134 00:14:15,047 --> 00:14:19,663 Ea îi întreabă ce vrea să știe iar morţii îi răspund. 135 00:14:46,107 --> 00:14:47,336 Aşezaţi-vă. 136 00:14:56,965 --> 00:14:59,655 Ultimele două nopți le am am vorbit cu mama mea decedată. 137 00:15:00,294 --> 00:15:01,913 si ea mi-a spus... 138 00:15:02,413 --> 00:15:05,309 că ele sunt fetele în ferma 'Las Lunas'. 139 00:15:16,600 --> 00:15:19,639 Este ceva în neregulă? - Nu, nimic. 140 00:16:26,186 --> 00:16:28,058 Pedro! 141 00:16:28,799 --> 00:16:30,799 Vino aici! 142 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 Ce este? 143 00:16:49,109 --> 00:16:51,109 Mă duc la mașină. 144 00:16:54,653 --> 00:16:56,653 O să văd dacă pot ajunge la el. 145 00:17:13,750 --> 00:17:15,750 Aproape că pot atinge apa. 146 00:17:16,451 --> 00:17:18,256 Atenție, atenție! 147 00:17:19,473 --> 00:17:20,973 Totul în regulă? 148 00:17:23,834 --> 00:17:25,834 Am înțeles! Trage-mă sus! 149 00:17:36,708 --> 00:17:39,208 Estrella a purtat colanti ca acestia. 150 00:18:09,700 --> 00:18:12,200 Estrella! Estrella! 151 00:18:15,141 --> 00:18:17,141 Estrella! 152 00:18:18,284 --> 00:18:20,284 Estrella! 153 00:18:24,700 --> 00:18:26,700 Estrella! 154 00:18:54,875 --> 00:18:56,375 Stop! 155 00:18:56,837 --> 00:18:58,337 Stai pe loc! 156 00:19:08,595 --> 00:19:10,272 De ce fugi? 157 00:19:10,903 --> 00:19:13,041 Nu am permis. - Ce-i asta? 158 00:19:13,288 --> 00:19:16,309 Un pui de căprioară? - Căprioare. 159 00:19:16,823 --> 00:19:19,823 De unde eşti? - Din sat. 160 00:19:20,237 --> 00:19:22,237 Haide, ridică-te. 161 00:19:26,101 --> 00:19:29,096 Ce mai faci? - Isuse. 162 00:19:29,146 --> 00:19:31,142 Nu ne-am întâlnit la ferie? 163 00:19:31,471 --> 00:19:33,971 Inca ma doare capul a ginului. 164 00:19:34,826 --> 00:19:36,826 Cum ai ajuns aici? - Mersul pe jos. 165 00:19:36,900 --> 00:19:40,375 Nu este foarte departe? - Dacă știi cărările, nu așa. 166 00:19:40,425 --> 00:19:42,503 Ai pe cineva aici la fermă? intra sau ies? 167 00:19:42,554 --> 00:19:45,128 Nu prea îmi place locul ăsta. Er aici nu sunt decât fantome. 168 00:19:45,200 --> 00:19:46,700 Pot să merg? 169 00:19:50,574 --> 00:19:53,574 Cât primești pentru Bambi? - 250 de pesete pe kilogram. 170 00:19:53,683 --> 00:19:55,683 Atunci mai bine nu-l vinzi. 171 00:19:56,076 --> 00:19:58,576 Poate găsești pe cineva mai bun găsește pe cineva care să-l pregătească. 172 00:20:00,622 --> 00:20:02,122 Păi la naiba! 173 00:20:02,200 --> 00:20:04,381 Pleacă de aici! Înainte Îți voi arunca capul. 174 00:20:04,490 --> 00:20:07,143 S-a găsit ceva încă? - Nu, nimic. 175 00:20:07,959 --> 00:20:09,459 Și în fântână? 176 00:20:10,095 --> 00:20:11,595 Doar gunoaie. 177 00:20:31,185 --> 00:20:33,685 Deja faci rațele? Mă duc să fac un piș. 178 00:20:37,551 --> 00:20:41,051 Acesta este unul frumos. Da, da, da. 179 00:20:41,563 --> 00:20:45,063 Te voi lega o clipă. - Gerardo, vino aici! 180 00:21:04,482 --> 00:21:06,482 Carmen... 181 00:21:21,866 --> 00:21:23,866 Estrella. 182 00:21:29,094 --> 00:21:32,094 Doar mergi până la mașină, cred că mi-am lăsat cartea în urmă. 183 00:22:00,869 --> 00:22:02,869 De unde ai luat asta? - Acolo. 184 00:22:03,567 --> 00:22:05,544 Și dacă era acolo, de ce il vei pune aici? 185 00:22:05,594 --> 00:22:07,406 Iată restul lucrurilor. - Ce chestii? 186 00:22:07,457 --> 00:22:09,824 Tot acest munte, adunat aici ca să nu se piardă. 187 00:22:10,682 --> 00:22:14,682 Dar dacă vrei, o pun înapoi. - Nu, lasă-l acolo, nu-l mai atinge. 188 00:22:20,256 --> 00:22:21,231 Vă rugăm să notați acest lucru. 189 00:22:21,281 --> 00:22:24,144 Pe lângă rana din piept, sunt taieturi diferite... 190 00:22:24,194 --> 00:22:26,170 probabil cu răni de înjunghiere. 191 00:22:26,519 --> 00:22:29,019 Arsuri de gradul I pe mâna stângă. 192 00:22:30,829 --> 00:22:32,829 Să ne uităm la celălalt corp. 193 00:22:36,143 --> 00:22:39,643 Ea are tăieturi răspândite între gâtul, stomacul și pieptul ei. 194 00:22:40,499 --> 00:22:43,999 Lipsesc și trei falange din mâna ei stângă. 195 00:22:49,563 --> 00:22:51,338 Ea prezintă semne de violență în vagin. 196 00:22:51,388 --> 00:22:53,864 Probabil că este agresată, la fel ca sora ei. 197 00:22:53,962 --> 00:22:55,962 O poți ajuta să se întoarcă? 198 00:22:58,522 --> 00:23:01,022 Au atacat-o și din spate. 199 00:23:08,400 --> 00:23:10,175 Judecând după umflarea corpului... 200 00:23:10,226 --> 00:23:12,451 ea are vreo două petrecut zile în apă. 201 00:23:12,549 --> 00:23:15,049 Unde duce acest drum? - Spre râu. 202 00:23:19,691 --> 00:23:20,467 Hei! 203 00:23:20,517 --> 00:23:21,667 Pentru ce sunt acele fotografii? 204 00:23:21,718 --> 00:23:22,893 Pentru „El Caso”. 205 00:23:23,000 --> 00:23:24,175 Cum ai aflat? 206 00:23:24,226 --> 00:23:25,401 Am primit un apel. - De către cine? 207 00:23:25,589 --> 00:23:26,589 Nu știu. 208 00:23:26,998 --> 00:23:28,998 Bine, pleacă de aici. 209 00:23:31,877 --> 00:23:34,354 Nu m-ai inteles? Ieși acum! 210 00:23:34,403 --> 00:23:36,378 Bine, mă duc, mă duc! 211 00:23:36,442 --> 00:23:37,942 Ieși. 212 00:23:48,224 --> 00:23:50,201 Aș vrea să faci asta cu tratați cu cea mai mare discreție 213 00:23:50,250 --> 00:23:52,226 și că tu ești cazul rezolva cat mai repede posibil. 214 00:23:52,392 --> 00:23:54,192 Promit să te răsplătesc bine pentru asta. 215 00:23:54,460 --> 00:23:56,836 Recolta va începe în curând și nu vrem să pierdem asta. 216 00:23:56,885 --> 00:23:59,861 E destulă agitație deja din cauza grevelor. 217 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Biletul tău dus-întors la Madrid. 218 00:24:11,105 --> 00:24:13,280 Nu au fost uciși aici, nu sunt nicăieri urme de sânge. 219 00:24:13,330 --> 00:24:15,806 Cineva le are aici cu mașină luată și aruncată. 220 00:24:15,913 --> 00:24:18,890 Iată o cale de frână dublă Urmau să le arunce în râu 221 00:24:18,940 --> 00:24:19,891 dar s-au întors. 222 00:24:19,941 --> 00:24:21,915 Probabil că au fost speriat de cineva. 223 00:24:24,799 --> 00:24:26,525 Părinții trebuie informați sunt aduse. 224 00:24:26,575 --> 00:24:28,276 Esti din sat și le cunoașteți cel mai bine. 225 00:24:28,326 --> 00:24:31,800 Voi, băieți, faceți-o, noi trebuie să-i vezi mai des. 226 00:24:36,200 --> 00:24:38,200 O voi face. 227 00:26:09,878 --> 00:26:11,878 Haide, hai să bem ceva. 228 00:26:24,130 --> 00:26:25,630 Multumesc. 229 00:26:31,230 --> 00:26:32,730 Scuzați-mă. 230 00:26:33,038 --> 00:26:35,538 Ceva a fost livrat pentru tine în această după-amiază. 231 00:26:36,802 --> 00:26:40,302 A sunat și soția ta. Sau tu aș vrea să o sun înapoi. 232 00:27:29,500 --> 00:27:30,362 Ce este? 233 00:27:30,412 --> 00:27:33,636 Există un bărbat care vrea să-ți vorbească. Este foarte beat și are o pușcă. 234 00:27:45,068 --> 00:27:47,068 Cine eşti tu? 235 00:27:47,751 --> 00:27:49,751 Suntem de la poliție. 236 00:27:50,096 --> 00:27:51,573 Ai vrut să vorbești cu noi? 237 00:27:51,623 --> 00:27:53,277 Poți să-ți cobori arma? 238 00:27:53,326 --> 00:27:56,048 Nu. Nu ești polițist. 239 00:27:56,098 --> 00:27:58,349 Când dormim nu purtăm uniforme. Ți-am cerut să cobori arma. 240 00:27:58,400 --> 00:28:01,875 Vrei să-mi vezi insigna? - Nu te apropia. 241 00:28:07,662 --> 00:28:10,662 Când îmi arăt insigna, atunci vei coborî arma? 242 00:28:17,569 --> 00:28:21,069 Nu este încărcat. Vreau doar să vorbesc. 243 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 Îmi pare rău. 244 00:28:25,186 --> 00:28:27,186 Aceasta a fost prietena mea, Beatriz. 245 00:28:28,294 --> 00:28:29,894 El a ucis-o. 246 00:28:32,752 --> 00:28:34,752 Și Adela la fel. 247 00:28:36,959 --> 00:28:39,954 El îi ucide, îi mutilează și le aruncă în râu. 248 00:28:40,005 --> 00:28:42,000 De aceea au i-a găsit doar piciorul. 249 00:28:42,214 --> 00:28:43,714 Care picior? 250 00:28:46,541 --> 00:28:48,541 Era pantoful ei. 251 00:28:49,059 --> 00:28:51,059 I-am dat asta. 252 00:28:54,029 --> 00:28:56,029 Ea a spus că se va întoarce. 253 00:28:56,326 --> 00:28:57,826 De unde? 254 00:28:58,523 --> 00:29:00,023 Din Costa del Sol. 255 00:29:02,179 --> 00:29:04,179 Își găsise un loc de muncă. 256 00:29:06,411 --> 00:29:08,411 Ea m-a iubit. 257 00:29:09,728 --> 00:29:12,903 Nimeni nu se sinucide și lasă o valiză în urmă. 258 00:29:12,953 --> 00:29:13,929 Care valiza? 259 00:29:14,594 --> 00:29:16,094 Ei. 260 00:29:16,144 --> 00:29:18,644 A plutit în râu. 261 00:29:27,799 --> 00:29:29,299 Castro. 262 00:29:29,530 --> 00:29:31,530 Cine a fost? 263 00:29:35,654 --> 00:29:37,654 Nu stiu. 264 00:30:51,778 --> 00:30:54,778 Nu ne-am întors la hotel decât târziu. Nu am vrut să te trezesc. 265 00:30:54,932 --> 00:30:56,532 Tarziu e tarziu. 266 00:30:57,458 --> 00:30:59,834 Ce ar trebui să fac fără telefon? Scrie o scrisoare? 267 00:30:59,884 --> 00:31:01,835 Lucrez, nu fi atât de greu. 268 00:31:01,884 --> 00:31:03,359 sunt calm! 269 00:31:05,186 --> 00:31:06,686 Bună dimineaţa. 270 00:31:08,037 --> 00:31:10,037 Scuze, scuze. 271 00:31:24,115 --> 00:31:26,615 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 272 00:31:29,686 --> 00:31:32,686 Încearcă untul. - Nu mi-e foame. 273 00:31:36,344 --> 00:31:39,344 Autopsia fetelor tocmai a sosit. 274 00:31:41,557 --> 00:31:44,557 Există urme de material seminal găsit în chiloții Estrella. 275 00:31:45,281 --> 00:31:46,781 Grupa sanguină AB. 276 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Am vorbit cu Miguel. 277 00:31:51,801 --> 00:31:54,801 I-am cerut o listă făcând toate Dyane 6 din regiune. 278 00:31:55,105 --> 00:31:57,105 Când ai vorbit cu el? 279 00:31:58,576 --> 00:31:59,751 Devreme. 280 00:31:59,801 --> 00:32:01,277 Nu dormi niciodată? 281 00:32:01,808 --> 00:32:04,380 Desigur. - Când? 282 00:32:04,430 --> 00:32:06,904 Când dormi, de aceea nu vezi. 283 00:32:45,528 --> 00:32:48,528 Potrivit serviciului criminalistic este elicea unei bărci. 284 00:32:52,693 --> 00:32:56,193 Nimeni din familia ei nu o cunoștea își găsise un loc de muncă în altă parte. 285 00:33:06,038 --> 00:33:09,038 În casa fetelor Am văzut unul exact așa. 286 00:33:21,210 --> 00:33:24,710 Aceste locuri nu sunt pe hartă. Nu avem idee unde să le găsim. 287 00:33:27,805 --> 00:33:30,805 Și ce primesc în schimb? - Ce vrei? 288 00:33:35,231 --> 00:33:36,731 Ce dimensiune au? 289 00:33:37,547 --> 00:33:39,047 Mare. 290 00:33:39,829 --> 00:33:42,329 Cum ajungem din nou acolo? 291 00:33:45,396 --> 00:33:46,596 Aproape 500 de pesete. 292 00:33:56,520 --> 00:33:57,519 Exact 500. 293 00:33:57,569 --> 00:34:00,067 Și vreau și tutunul ăla. 294 00:34:01,299 --> 00:34:02,799 Pentru siesta. 295 00:34:22,867 --> 00:34:24,342 Hei. 296 00:34:24,393 --> 00:34:26,867 ți-am spus ca acolo nu locuieste nimeni? 297 00:34:31,851 --> 00:34:33,769 Yo! 298 00:34:33,820 --> 00:34:36,295 Să-ți deschid ușa? 299 00:35:03,403 --> 00:35:05,903 Parcă s-au grăbit să plece din casă. 300 00:35:06,300 --> 00:35:10,407 Au plecat când au auzit asta fiica lor se înecase în râu. 301 00:35:10,458 --> 00:35:12,932 După aceea nu au mai vrut să intre în casă. 302 00:35:35,536 --> 00:35:37,536 ii cunosti? 303 00:35:39,429 --> 00:35:43,771 Da, acestea sunt Beatriz, Estrella și Carmen. „Los Ángeles de Charlie”. 304 00:35:43,820 --> 00:35:45,795 Băiatul din mijloc este Quini. 305 00:36:40,585 --> 00:36:43,085 Buna ziua. - Buna ziua. 306 00:36:43,742 --> 00:36:46,242 Mama lui a dispărut acum trei ani. 307 00:36:46,918 --> 00:36:50,733 Ea a primit această cruce de la soțul meu. Nu l-a scos niciodată. 308 00:36:50,782 --> 00:36:53,233 Adela a spus că i-a adus noroc. 309 00:36:53,284 --> 00:36:55,206 Îți arăt ceva. 310 00:36:57,719 --> 00:37:01,074 Ai observat ceva ciudat? înainte să dispară? 311 00:37:01,123 --> 00:37:03,284 Nepotul meu a fost foarte trist de atunci în momentul în care Quini a părăsit-o. 312 00:37:03,333 --> 00:37:04,985 Quini? - Da, de la Villafrancos. 313 00:37:05,034 --> 00:37:07,010 Îi spun „El Guapo”. 314 00:37:08,306 --> 00:37:09,981 Nu a spus ea unde se duce? 315 00:37:10,032 --> 00:37:14,007 Mi-a spus că va căuta de lucru și... s-ar întoarce dacă l-ar găsi. 316 00:37:19,036 --> 00:37:21,969 Aceste cărți sunt pentru tine. 317 00:37:22,019 --> 00:37:24,994 Ea a studiat seara. 318 00:37:32,601 --> 00:37:35,271 Le putem lua cu noi? - Dacă nu le pierzi. 319 00:37:35,320 --> 00:37:37,795 Multumesc. - Mulţumesc. 320 00:39:39,697 --> 00:39:41,396 Cine eşti tu? Ce vrei de la mine? 321 00:39:44,900 --> 00:39:46,900 Bine, bine, bine. 322 00:39:49,639 --> 00:39:51,639 Stai asezat. 323 00:39:57,958 --> 00:40:01,458 Le cunoșteai pe Carmen și Estrella? - Toată lumea le cunoştea. 324 00:40:01,583 --> 00:40:02,940 Ce fel de relație ai avut? 325 00:40:02,990 --> 00:40:05,141 Știi asta foarte bine. Am mers unul câteva luni cu Carmen. 326 00:40:05,192 --> 00:40:07,554 Cam tânăr, nu crezi? - Tânăr pentru ce? 327 00:40:12,391 --> 00:40:13,391 I-ai facut poze? 328 00:40:13,483 --> 00:40:17,244 Arăt ca un fotograf sau așa ceva? - Ar trebui să te lovesc din nou? 329 00:40:19,521 --> 00:40:22,257 Unde ai fost în noaptea în care au dispărut? 330 00:40:22,306 --> 00:40:25,606 17 septembrie. Acum șase zile. Unde ai fost? 331 00:40:25,655 --> 00:40:27,257 Cu o prietena. 332 00:40:27,306 --> 00:40:28,969 Blondă, păr lung, 16 ani? 333 00:40:29,018 --> 00:40:31,769 Îți plac așa? - ticălosule! 334 00:40:33,599 --> 00:40:35,599 Oprește-te, oprește-te! Stop! 335 00:40:35,755 --> 00:40:37,755 Bine, bine, bine. 336 00:40:42,769 --> 00:40:44,769 Hai, unde ai fost? 337 00:40:48,125 --> 00:40:51,125 Știi deja asta. Am fost cu Marina tot timpul. 338 00:40:57,545 --> 00:40:59,612 De unde o cunoști? 339 00:40:59,663 --> 00:41:01,637 Nimic din toate acestea. 340 00:41:04,170 --> 00:41:05,735 Și ea? 341 00:41:05,786 --> 00:41:07,431 Nici. 342 00:41:07,481 --> 00:41:10,458 Și ce faci în poza aceea? 343 00:41:10,507 --> 00:41:13,215 Am cunoscut-o în aceeași seară. 344 00:41:27,288 --> 00:41:29,317 Pot să merg deja? 345 00:41:30,527 --> 00:41:32,873 Grăbiţi-vă. 346 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Cuțitul e al meu. 347 00:41:43,400 --> 00:41:45,880 Ia-o. 348 00:42:12,920 --> 00:42:16,143 Toți au aproximativ aceeași vârstă. - Foarte tânăr. 349 00:42:16,193 --> 00:42:20,365 Adela a dispărut pe 14 septembrie, Beatriz pe un 15, iar Carmen și Estrella pe 17. 350 00:42:20,416 --> 00:42:23,297 În 1977, 1978 și 1980 351 00:42:23,347 --> 00:42:24,567 Tot în timpul feriei. 352 00:42:24,617 --> 00:42:26,831 Mai multă mișcare în sat. Și mai este băutură. 353 00:42:26,882 --> 00:42:29,115 Durează mai mult cineva este dor. 354 00:42:29,166 --> 00:42:30,416 Ei cunosc mai multe persoane... 355 00:42:30,467 --> 00:42:34,074 Ar putea fi cineva din afară. Ei știau toți Quini și toți voiau să plece. 356 00:42:34,123 --> 00:42:35,103 I-ai văzut mâna? 357 00:42:35,153 --> 00:42:37,775 Tatuajul unui triunghi? Ca in poza? 358 00:42:39,943 --> 00:42:42,262 Hei, amice. 359 00:42:43,898 --> 00:42:47,398 Cine este femeia aceea îmbrăcată în verde? -Macarena. 360 00:42:48,204 --> 00:42:51,704 Poți să-i dai asta Macarenei? Și mai toarnă o dată. 361 00:42:53,418 --> 00:42:55,396 E ciudat. - Ce? 362 00:42:55,447 --> 00:42:57,380 „El Guapo” poate obține pe oricine dorește. 363 00:42:57,429 --> 00:42:59,005 De ce ar face asta? 364 00:43:06,521 --> 00:43:09,519 Arăți obosit. De ce nu te duci la culcare? 365 00:43:09,570 --> 00:43:12,409 Ia mașina, mă voi întoarce. 366 00:43:39,221 --> 00:43:41,221 Bună seara. - Bună seara. 367 00:43:48,505 --> 00:43:49,505 Vin! 368 00:43:53,199 --> 00:43:54,974 Sunt singur. 369 00:43:55,025 --> 00:43:57,717 Pot intra? - Da, desigur. 370 00:43:57,768 --> 00:43:59,242 Un moment. 371 00:44:13,356 --> 00:44:15,856 Ce poți să-mi spui despre asta? 372 00:44:19,360 --> 00:44:20,931 Că are niște sâni drăguți. 373 00:44:20,981 --> 00:44:22,956 Asta e Carmen. E moartă. 374 00:44:24,054 --> 00:44:26,554 Avea niște sâni drăguți. 375 00:44:27,197 --> 00:44:28,222 Ce vrei sa stii? 376 00:44:28,271 --> 00:44:29,920 Tot ce ai. 377 00:44:29,969 --> 00:44:31,052 De unde ai luat asta? 378 00:44:31,101 --> 00:44:32,101 Nu e treaba ta. 379 00:44:32,152 --> 00:44:34,626 Sunt jurnalist. - Nu mă face să râd. 380 00:44:38,771 --> 00:44:40,856 Trimite-l la Madrid. Noi vor vedea ce vor spune. 381 00:44:40,905 --> 00:44:43,481 Nu am timp pentru asta. ce vrei? 382 00:44:44,889 --> 00:44:46,623 Ceva ce nu știu încă. 383 00:44:48,668 --> 00:44:50,168 Au fost torturați. 384 00:44:51,221 --> 00:44:52,721 Au fost agresați? 385 00:45:04,556 --> 00:45:07,920 Ți-am citit scrisoarea în ziar. Era bun. 386 00:45:07,969 --> 00:45:11,266 Dacă mă vei întâlni mai târziu, Îl voi transforma într-un erou. 387 00:45:15,152 --> 00:45:19,257 Este un negativ neobișnuit. O marcă rară. Din străinătate. 388 00:45:19,307 --> 00:45:22,434 Nu cred că sunt mulți oameni aici care folosesc acest tip de rulou. 389 00:45:24,762 --> 00:45:27,262 Pot afla cui îi aparține. 390 00:45:29,387 --> 00:45:32,365 Dar apoi vreau pozele cu el trupurile fetelor. 391 00:45:32,416 --> 00:45:34,498 Cel al serviciului criminalistic. 392 00:45:34,547 --> 00:45:37,340 Am o familie. Trebuie să le hrănesc. 393 00:45:38,744 --> 00:45:40,487 Familia ta știe ce faci pentru a trăi? 394 00:45:40,538 --> 00:45:43,012 Familia mea crede că sunt Truman Capote. 395 00:45:45,590 --> 00:45:47,559 Este un scriitor american... 396 00:45:47,610 --> 00:45:48,717 nu conteaza... 397 00:45:49,568 --> 00:45:51,068 Găsiți proprietarul. 398 00:45:53,246 --> 00:45:56,204 Îți cunosc și colegul, știu doar nu mai mult de ce. 399 00:45:56,253 --> 00:45:59,728 Știi dacă a mai lucrat comisariatul Vallecas? 400 00:46:53,659 --> 00:46:55,668 Îmi pare rău. - Mulţumesc. 401 00:46:55,719 --> 00:46:57,193 Îmi pare rău. 402 00:47:03,231 --> 00:47:06,235 Am cardul bancar de la mi-am găsit fiicele. 403 00:47:08,135 --> 00:47:11,135 Soțul meu a ascuns-o în mașină. 404 00:48:36,478 --> 00:48:38,978 Aceasta este ceea ce am găsit în torpedoul mașinii tale. 405 00:48:48,518 --> 00:48:50,518 Ce se întâmplă, Rodrigo? 406 00:48:53,978 --> 00:48:56,478 Am multe datorii și Nu am banii. 407 00:48:58,998 --> 00:49:00,818 Cu cine? 408 00:49:00,869 --> 00:49:02,344 Un împrumut. 409 00:49:03,557 --> 00:49:05,057 De ce? 410 00:49:05,849 --> 00:49:08,349 Pentru că am vrut să-mi scot familia de aici. 411 00:49:11,539 --> 00:49:15,039 Nu mi-am mai vrut fiicele a trebuit să stea mai mult în acest sat. 412 00:49:19,385 --> 00:49:22,090 Ai cerut bani pt ai împrumutat bani de la fiicele tale? 413 00:50:02,954 --> 00:50:03,954 eu... 414 00:50:04,434 --> 00:50:06,434 Ce se întâmplă, Rodrigo? 415 00:50:09,336 --> 00:50:11,338 Ce se întâmplă? 416 00:50:11,387 --> 00:50:12,862 Ce se întâmplă? 417 00:50:13,739 --> 00:50:17,239 Acum două luni m-am alăturat Am găsit un pachet pe feribot. 418 00:50:20,641 --> 00:50:23,141 Ce fel de pachet? Cu tutun? 419 00:50:23,429 --> 00:50:24,929 Cu heroină. 420 00:50:26,134 --> 00:50:28,134 Știi ce este asta? 421 00:50:29,788 --> 00:50:31,788 Cât a cântărit? 422 00:50:34,507 --> 00:50:36,007 Un kilogram. 423 00:50:36,574 --> 00:50:38,574 Ce ai facut cu el? 424 00:50:40,563 --> 00:50:42,563 L-am vândut. 425 00:50:43,467 --> 00:50:45,467 Ce ai facut cu banii? 426 00:50:49,061 --> 00:50:50,452 Am petrecut asta. 427 00:50:50,501 --> 00:50:52,476 La ce? 428 00:50:54,077 --> 00:50:56,077 La mașină afară. 429 00:50:57,344 --> 00:50:59,844 Crezi că de asta te plac? fiice ucise? 430 00:51:01,795 --> 00:51:03,295 Nici idee. 431 00:51:05,789 --> 00:51:08,123 Au fost aici pentru banii lor. 432 00:51:09,021 --> 00:51:11,355 Au luat mașina de spălat... 433 00:51:11,913 --> 00:51:14,858 frigiderul... televizorul... 434 00:51:17,500 --> 00:51:20,500 Și dacă nu plătesc, ia-l au si masina si barca. 435 00:51:23,563 --> 00:51:25,563 Trebuie să plecăm de aici. 436 00:51:49,532 --> 00:51:53,032 Trebuie să vorbim cu Guardia Civil. Trebuie să înăsprească controalele la feribot. 437 00:51:53,237 --> 00:51:55,737 Trebuie să-l deținem găsiți acea heroină. 438 00:51:56,456 --> 00:52:00,257 Sunt ocupat cu râul. - Mă aplec asupra lui Quini. 439 00:56:03,806 --> 00:56:05,306 Da. 440 00:56:06,110 --> 00:56:08,110 Bine, mulțumesc foarte mult. 441 00:56:09,472 --> 00:56:13,472 Marina este acasă. Mama ei spune ca se descurca bine. 442 00:56:17,324 --> 00:56:19,864 Guardia Civil este peste tot cu nasul deasupra. 443 00:56:19,914 --> 00:56:22,005 Există cineva care îi avertizează. 444 00:56:22,054 --> 00:56:25,530 Întregul sat fumează tutun și tutun de contrabandă nu se găsește nici măcar un muc de țigară pe o barcă. 445 00:56:27,224 --> 00:56:29,889 Vor fi între recolte trebuie să trăiască din ceva. 446 00:56:39,400 --> 00:56:40,900 Aşezaţi-vă. 447 00:56:41,900 --> 00:56:44,699 Sunt bine aici. - Stai jos, fiule de cățea. 448 00:56:52,213 --> 00:56:53,856 Ce făceai în cabana de vânătoare în acea după-amiază? 449 00:56:53,905 --> 00:56:56,427 Am fost cu prietena mea. trebuie iti spun detaliile? 450 00:56:56,478 --> 00:56:57,952 Da, vreau să știu totul. 451 00:56:58,393 --> 00:57:00,393 Nu ti-a explicat nimeni asta vreodata? 452 00:57:06,086 --> 00:57:08,860 Cine este omul cu pălărie? - Ce om? 453 00:57:08,909 --> 00:57:11,931 Omul care a intrat în casă după tine, înainte mi-au făcut o gaură în cap. 454 00:57:11,981 --> 00:57:14,456 Nu era nimeni. te am pe tine deja ne-a spus că suntem singuri. 455 00:57:16,427 --> 00:57:18,927 Ce vrei de la mine? Sângele meu, nu? 456 00:57:20,782 --> 00:57:24,181 Hai, atunci, cheamă-l pe doctor. Voi aștepta aici. 457 00:57:25,748 --> 00:57:29,748 Este păcat pentru tine că nu ai pijamaua cu tine, pentru că dormi aici în seara asta. 458 00:58:03,507 --> 00:58:07,146 Acesta este rezultatul analiza de sânge a lui Joaquín Varela, Quini. 459 00:58:07,195 --> 00:58:10,070 Grupa lui de sânge nu se potrivește cu ceea ce căutăm. 460 00:58:16,007 --> 00:58:18,983 Aș vrea să vă reamintesc că folosim aici un sistem democratic. 461 00:58:19,032 --> 00:58:22,320 Data viitoare când vrei pe cineva arestați, veniți mai întâi la mine. 462 00:58:22,369 --> 00:58:24,844 Aceasta nu mai este aceeași țară ca înainte. 463 00:58:25,184 --> 00:58:27,972 Nu va trece mult până la recoltare începe, iar oamenii devin foarte nervoși. 464 00:58:28,021 --> 00:58:30,056 te implor nu a pierde mai mult timp. 465 00:58:30,106 --> 00:58:31,581 O zi bună. 466 00:58:35,744 --> 00:58:37,077 Nu trebuie să mergi la școală azi? 467 00:58:37,128 --> 00:58:39,603 Sunt bolnav. Mă doare stomacul. 468 00:58:40,452 --> 00:58:42,452 Ce făceai ieri după-amiază? 469 00:58:42,898 --> 00:58:44,398 Am fost la cinema. 470 00:58:45,375 --> 00:58:47,150 Cu cine? 471 00:58:47,199 --> 00:58:49,925 Cu niște prieteni. - Care prieteni? 472 00:58:51,041 --> 00:58:53,541 O clipă, mă întorc imediat. 473 00:59:01,338 --> 00:59:03,838 Cu cine ai fost ieri la cabana de vânătoare? 474 00:59:05,813 --> 00:59:08,219 Cine era bărbatul cu pălărie, Marina? 475 00:59:08,268 --> 00:59:09,744 Care bărbat? 476 00:59:10,737 --> 00:59:12,737 Nu ți-e cald în puloverul ăla? 477 00:59:13,023 --> 00:59:14,523 Sunt bolnav. 478 00:59:15,764 --> 00:59:18,184 Cum ai ajuns la locul acela? - Ce loc? 479 00:59:18,233 --> 00:59:19,775 Cel de la încheietura mâinii tale. 480 00:59:19,824 --> 00:59:21,800 Ceasul meu, se freacă de pielea mea. 481 00:59:22,862 --> 00:59:25,193 Încetează cu prostiile astea, Marina! Cine este omul acela cu pălărie? 482 00:59:25,242 --> 00:59:26,842 Nu știu despre ce vorbești. - Unde e Quini? 483 00:59:26,893 --> 00:59:28,740 Nu știu. - Ești bolnav și nu vine să te vadă? 484 00:59:28,791 --> 00:59:31,052 Nu i-am spus. - De ce nu suni? 485 00:59:31,103 --> 00:59:33,543 mami! - Marina, uită-te la mine. 486 00:59:33,594 --> 00:59:35,501 Mama ta știe ce faci prin casă? Știe ea că ești cu el? 487 00:59:35,550 --> 00:59:36,318 mami! 488 00:59:36,369 --> 00:59:38,344 Dacă vrei să nu mai vorbim, apoi spune-mi cine este bărbatul cu pălărie. 489 00:59:38,393 --> 00:59:39,369 mami! 490 00:59:42,992 --> 00:59:44,148 Ce se întâmplă? 491 00:59:44,199 --> 00:59:46,094 Nu mă simt atât de bine. 492 00:59:46,144 --> 00:59:47,911 Am o durere foarte tare de stomac Trebuie să vomit. 493 00:59:47,961 --> 00:59:49,632 Fată, ce se întâmplă? 494 00:59:49,681 --> 00:59:53,099 Nu-ți face griji Doamnă, plecăm. 495 00:59:53,150 --> 00:59:55,766 Mulțumesc pentru cafea. - Pentru puțin. 496 00:59:55,817 --> 00:59:56,791 Marina! 497 01:00:03,367 --> 01:00:06,143 ce faci? - Crezi ceva ce a spus ea? 498 01:00:06,193 --> 01:00:08,668 Nici eu. E speriată și vreau să știu pentru ce. 499 01:00:51,925 --> 01:00:54,425 Sunt cinci camere, fiecare cu mai multe paturi. 500 01:00:55,664 --> 01:00:58,164 Am si paturi suplimentare dacă este necesar. 501 01:00:59,065 --> 01:01:01,065 Afară există o zonă pentru câini. 502 01:01:01,661 --> 01:01:06,362 Există apă, lumină: toate sunt disponibile facilitati. 503 01:01:06,413 --> 01:01:08,387 Pot să mă uit? - Da. 504 01:01:09,139 --> 01:01:10,809 Cunoști zona? 505 01:01:10,860 --> 01:01:13,690 Casa este a ta? - Nu m-ar deranja. 506 01:01:43,172 --> 01:01:44,387 Cine au fost ultimii invitați? 507 01:01:44,438 --> 01:01:46,394 Nu-mi amintesc asta. Suntem a fost închisă de mult timp. 508 01:01:46,445 --> 01:01:48,420 E sezonul jos, vezi tu. 509 01:01:49,284 --> 01:01:52,684 Am văzut trei aici ieri oamenii intră. 510 01:01:59,128 --> 01:02:00,628 Bine, foarte frumos. 511 01:02:05,701 --> 01:02:07,175 Te-am întrebat ceva. Cine a fost aici ieri? 512 01:02:07,226 --> 01:02:09,505 Nu știu cine o închiriază. 513 01:02:09,554 --> 01:02:11,567 Doar îl închiriezi nu stii la cine? 514 01:02:11,617 --> 01:02:13,621 Le inchiriez pentru zile individuale. 515 01:02:14,427 --> 01:02:18,322 Sună cu câteva zile înainte și transferă banii într-un cont. 516 01:02:18,373 --> 01:02:20,262 Vorbește încet. 517 01:02:20,311 --> 01:02:23,286 Cine este omul cu pălărie? OMS? 518 01:02:24,117 --> 01:02:27,617 nu stiu nimic. Ei mă plătesc să nu vorbesc cu ei 519 01:02:28,188 --> 01:02:29,688 ce faci? 520 01:02:39,755 --> 01:02:41,556 Ce se întâmplă aici? 521 01:02:41,643 --> 01:02:45,643 Nimic. Acești domni au intrat în casă dar tocmai au decolat. 522 01:02:49,382 --> 01:02:50,382 O după-amiază plăcută. 523 01:02:59,579 --> 01:03:03,079 Cine este acel om? Îl cunoști? - Omul acela? Nu l-am mai văzut niciodată. 524 01:03:31,931 --> 01:03:34,431 Doar du-te la o plimbare, Isuse. 525 01:03:40,389 --> 01:03:42,389 Conduceți, vă arăt unde. 526 01:04:11,882 --> 01:04:14,382 Doar intră înăuntru. 527 01:04:15,923 --> 01:04:17,923 Continuați să mergeți. 528 01:04:27,873 --> 01:04:29,873 Aşezaţi-vă. 529 01:04:31,954 --> 01:04:35,454 Eugenio, dă-le domnilor ceva bea. E foarte cald. 530 01:04:40,699 --> 01:04:44,699 Drogurile pe care le găsise Rodrigo, acelea au fost ale mele. Și le-a furat. 531 01:04:45,766 --> 01:04:47,766 Dar nu am ucis pe nimeni. 532 01:04:48,507 --> 01:04:52,483 Acesta este Fermín. sotia lui, Angelita, te-ai întâlnit încă? 533 01:04:52,534 --> 01:04:53,985 Ea nu este o văzătoare. 534 01:04:54,034 --> 01:04:57,010 Fermín era la fermă în noaptea crimei. 535 01:04:58,057 --> 01:05:01,041 Are informații despre crimă. Dar asta nu este gratuit. 536 01:05:01,092 --> 01:05:02,402 ce vrei? 537 01:05:02,452 --> 01:05:04,927 Că Guardia Civil lăsați feribotul în pace. 538 01:05:06,221 --> 01:05:07,721 De acord sau nu? 539 01:05:10,751 --> 01:05:12,871 De acord. - Spune-i lui Fermín. 540 01:05:12,922 --> 01:05:15,166 L-am văzut pe omul care a făcut-o a aruncat punga în fântână. 541 01:05:15,215 --> 01:05:16,019 Îl poți descrie? 542 01:05:16,070 --> 01:05:18,306 Nu am chipul lui văzut, era foarte întuneric. 543 01:05:18,356 --> 01:05:24,757 Dar avea o constituție normală. A fost ziua în care fetele au dispărut. 544 01:05:24,806 --> 01:05:29,288 Asteptam la ferma pe un pachet. La 5 dimineata. 545 01:05:29,338 --> 01:05:30,655 I-ai văzut mașina? 546 01:05:30,706 --> 01:05:34,603 Un Dyane alb 6. S-a apropiat de mine. 547 01:05:34,652 --> 01:05:37,648 Era un autocolant pe el geamul din spate al mașinii. 548 01:05:37,699 --> 01:05:39,077 Un autocolant de ce? 549 01:05:39,128 --> 01:05:42,461 A unei femei cu părul lung și o pălărie. 550 01:05:43,150 --> 01:05:45,617 Cât de lung era părul? Până aici? 551 01:05:45,666 --> 01:05:47,364 Puțin mai scurt. 552 01:05:47,414 --> 01:05:52,893 Cum arăta pălăria? - Mare. Ca o pălărie melon. 553 01:05:52,943 --> 01:05:55,076 Ceva de genul asta? - Da. 554 01:05:56,237 --> 01:05:58,237 Îmi aduce aminte de ceva. 555 01:06:05,159 --> 01:06:06,702 Mai ai? 556 01:06:06,753 --> 01:06:08,728 Asta am văzut. 557 01:06:21,606 --> 01:06:23,106 Hei, tu. 558 01:06:25,081 --> 01:06:27,284 Chiar l-am văzut pe al tău. 559 01:06:27,333 --> 01:06:30,809 Morții așteaptă. Există nu a mai rămas mult timp. 560 01:07:23,340 --> 01:07:25,971 Le-a dat aceste prosoape. 561 01:07:26,021 --> 01:07:28,496 Ei ies din hotel Málaga unde a lucrat. 562 01:07:35,536 --> 01:07:37,771 Cum îl cheamă prietenul nepoatei tale? - Sebastian. 563 01:07:37,820 --> 01:07:39,615 Sebastian cine? - Nu știu. 564 01:07:39,666 --> 01:07:41,432 E din sat? - Nu știu. 565 01:07:41,483 --> 01:07:43,791 L-ai văzut vreodată? - Nu, niciodată. 566 01:07:43,842 --> 01:07:44,867 Nepoata ta te mai are? sa-ti spun mai multe despre el? 567 01:07:44,916 --> 01:07:48,391 Că s-a purtat cu ea foarte bine, că el a ajutat-o foarte mult cu Quini. 568 01:07:50,592 --> 01:07:52,092 Multumesc. 569 01:07:54,831 --> 01:07:56,431 Ne vedem curând, amice! 570 01:07:56,481 --> 01:07:57,956 Pe curând! 571 01:08:02,217 --> 01:08:05,900 Numele lui este Sebastián Rovira Gálvez. El lucrează nu mai este la hotel, a fost concediat. 572 01:08:05,949 --> 01:08:08,400 Există încă unele dintre lucrurile lui acolo 573 01:08:08,451 --> 01:08:10,159 Hai să o luăm. 574 01:08:49,268 --> 01:08:53,323 Mâine la 7:30 la crucea memorială militară. 575 01:08:53,372 --> 01:08:54,198 Vino singur. 576 01:09:28,573 --> 01:09:31,573 Pozele fetelor au fost făcute cu o rolă de film ca acesta. 577 01:09:33,164 --> 01:09:34,927 Există un singur loc unde se află vinde rulouri așa 578 01:09:34,978 --> 01:09:36,132 Unde? 579 01:09:36,182 --> 01:09:37,557 Ai fotografiile mele? 580 01:09:37,710 --> 01:09:40,710 Nu le am încă. - Ce ai? 581 01:09:49,135 --> 01:09:50,935 „Estudio Águila” din Sevilla. 582 01:09:51,051 --> 01:09:54,047 Le vând pentru că cineva le are acolo plătit în avans în fiecare lună. 583 01:09:54,097 --> 01:09:58,293 OMS? - Un Quino, Quini. 584 01:09:58,344 --> 01:10:01,488 Ei publică și fotografiile, dar noi ne-am dorit nu-mi spune ce fel de fotografii sunt. 585 01:10:01,538 --> 01:10:03,613 Dar fotografii de la o slujbă de la biserică nu vor fi. 586 01:10:09,109 --> 01:10:12,582 Cred că e altcineva aici. Fotograful poate fi văzut în oglindă. 587 01:10:12,632 --> 01:10:16,608 Dar este de nerecunoscut din cauza blițului. Află cine este și îți vei primi fotografiile. 588 01:10:18,150 --> 01:10:22,150 Bine. Dar am nevoie de negativ. Fără negativ este imposibil. 589 01:10:22,579 --> 01:10:25,122 Nu o voi folosi. Poți avea încredere în mine. 590 01:10:25,171 --> 01:10:27,646 Ai avea încredere pe cineva ca tine? 591 01:10:31,012 --> 01:10:32,512 Iţi promit. 592 01:10:44,899 --> 01:10:46,876 dormi bine? 593 01:10:46,926 --> 01:10:50,400 Colegul tău. Îmi amintesc din nou. 594 01:10:51,676 --> 01:10:56,395 Era în BPS. Știi asta, nu? Gestapo-ul lui Franco. 595 01:10:56,445 --> 01:11:00,292 A ucis o fată într-una demonstrație, la Vallecas. În 1971. 596 01:11:00,342 --> 01:11:01,548 Două aruncări. 597 01:11:02,492 --> 01:11:05,309 Nu are timp făcut mult bine. 598 01:11:05,359 --> 01:11:06,833 Și nu sunt trist pentru asta. 599 01:13:05,764 --> 01:13:07,264 Asta e Marina. 600 01:13:09,086 --> 01:13:11,586 Era o prietenă bună a fiicelor mele. 601 01:13:13,692 --> 01:13:16,918 Că într-o zi Quini a luat-o la cabana de vânătoare. 602 01:13:16,969 --> 01:13:19,742 După ce am fost împreună o vreme, am întrebat trebuia să aştepte ca ea să se îmbrace 603 01:13:19,792 --> 01:13:21,766 și a legat-o de pat. 604 01:13:23,106 --> 01:13:25,614 Apoi a plecat și a venit se întoarce cu un alt bărbat. 605 01:13:33,980 --> 01:13:35,480 Cine era el? 606 01:13:36,192 --> 01:13:41,197 Ea nu i-a văzut fața. Ea știe că mirosea frumos; la parfum scump. 607 01:13:41,247 --> 01:13:43,510 Și că avea mâini foarte bine îngrijite. 608 01:13:48,238 --> 01:13:49,738 A făcut poze cu ea. 609 01:13:50,475 --> 01:13:54,853 Quini a amenințat că îi va lăsa în sat vezi când a spus ceva cuiva. 610 01:13:59,399 --> 01:14:01,399 În noaptea în care fiicele mele au fost ucise 611 01:14:04,047 --> 01:14:08,047 Marina era la Quini. Dar nu toată seara. 612 01:14:13,493 --> 01:14:17,279 Crezi că e capabilă de asta? sa spun in instanta? 613 01:14:17,329 --> 01:14:20,572 Nici măcar nu era capabilă sa-ti spun asta. 614 01:14:31,068 --> 01:14:32,568 Trebuie să plec. 615 01:15:06,511 --> 01:15:09,498 Bună ziua. Eu sunt Pedro Suarez. Am o întâlnire cu directorul. 616 01:15:09,548 --> 01:15:11,024 Un moment te rog. 617 01:15:22,654 --> 01:15:26,654 Aceasta este valiza. Ar trebui să-l deschid? - Da, deschide-l. 618 01:15:33,240 --> 01:15:36,182 Era o pasăre foarte ciudată. A avut o problemă cu unul dintre clienții săi. 619 01:15:36,233 --> 01:15:37,444 Ce fel de problemă? 620 01:15:37,494 --> 01:15:39,880 Ceva ciudat la o fată foarte tânără. 621 01:15:39,930 --> 01:15:42,975 Cred că de aceea el a dispărut atât de brusc. Brusc. 622 01:15:43,024 --> 01:15:44,500 Și a plecat. 623 01:15:50,176 --> 01:15:51,844 Rovira Gálvez, Sebastian. 624 01:15:52,899 --> 01:15:57,233 Agresiune sexuală față de minori? Unde necunoscut? 625 01:15:58,273 --> 01:16:00,248 Doi ani de căutare și sechestru? 626 01:16:00,298 --> 01:16:01,613 Chiar mai mult? 627 01:16:01,662 --> 01:16:04,052 Prieteni, din câte știți? 628 01:16:04,103 --> 01:16:07,497 Nu, nu are familie. În a lui În sat nu l-a mai văzut nimeni. 629 01:16:07,547 --> 01:16:10,023 Nici măcar nu este la înmormântare de la mama lui. 630 01:16:12,761 --> 01:16:15,261 Da, da. Mulțumesc foarte mult. 631 01:16:34,480 --> 01:16:37,591 Salariile sunt fara valoare! Nu este posibil să ajungi la sfârșitul lunii. 632 01:16:37,640 --> 01:16:42,016 Știi că suntem în acest moment fiind pe vreme foarte rea. 633 01:16:42,067 --> 01:16:46,083 Domnul Alfonso vă oferă 20% crestere fata de anul trecut. 634 01:16:46,134 --> 01:16:48,729 150 de pesete in plus. - Nu-i nimic! 635 01:16:59,603 --> 01:17:04,979 Tacere, te rog! - 170 de pesetas, si nici un cent mai mult! 636 01:17:05,029 --> 01:17:07,765 Cei care nu vor să lucreze pur si simplu nu merge 637 01:17:13,038 --> 01:17:18,038 Colegii! Continuăm lupta! Colegii! Suntem aici pentru a vă ajuta! 638 01:17:30,518 --> 01:17:34,680 domnule? Scuzați-mă? Scuzați-mă? 639 01:17:36,385 --> 01:17:37,649 Scuzele mele. 640 01:17:39,682 --> 01:17:41,914 Juan Robles. Am vrut doar să mă prezint. 641 01:17:41,965 --> 01:17:43,288 Alfonso Corrales. 642 01:17:43,338 --> 01:17:46,149 Eu sunt de la poliție, eu Sunt aici din cauza crimelor. 643 01:17:46,199 --> 01:17:49,534 Dacă vă pot fi de folos știi unde să mă găsești. 644 01:17:49,585 --> 01:17:51,760 Până data viitoare. - Mulţumesc. 645 01:20:53,061 --> 01:20:57,313 Da. Da, da. Nu vă faceți griji. 646 01:20:57,899 --> 01:20:58,899 Cu siguranţă. 647 01:21:00,655 --> 01:21:03,155 O seară plăcută, Manuel. Și mulțumesc. 648 01:21:04,521 --> 01:21:08,171 Maistrul spune că nu există Dyane 6 este înregistrată pe numele lui Alfons Corrales. 649 01:21:08,221 --> 01:21:09,680 Nici cu hârtii, nici fără. 650 01:21:09,730 --> 01:21:13,145 Și mama Marinei spune asta fiica ei este la cinema. 651 01:21:13,195 --> 01:21:16,774 Mâine îl voi suna pe domnul Corrales pentru unul pentru a face o programare pentru analiza de sânge. 652 01:21:16,824 --> 01:21:17,775 E deja foarte târziu. 653 01:21:17,826 --> 01:21:20,573 E ora 11, ce vrei să spui? - Îl sun mâine 654 01:21:20,622 --> 01:21:22,265 ca să-l pot întreba imediat pot veni la birou, 655 01:21:22,315 --> 01:21:24,251 Nu cred că are unul acolo are doar o problema cu el. 656 01:21:24,301 --> 01:21:27,354 Acum mă duc să muncesc să ies afla unde s-a dus Marina. 657 01:21:27,907 --> 01:21:31,015 Nu vă cer să suni imediat. 658 01:21:31,065 --> 01:21:35,274 Cer permisiunea pentru analiza de sange a efectua. Acum, imediat. 659 01:21:35,324 --> 01:21:39,300 Și pentru aranjarea unei confruntări între Corrales și Joaquín Varela, Quini. 660 01:21:41,320 --> 01:21:43,904 M-au avertizat deja asta ți-ar crea probleme. 661 01:21:43,953 --> 01:21:45,275 Ce ați spus? 662 01:21:45,326 --> 01:21:49,429 Ai doar o bucată de text. Colegul tău a văzut un tip cu pălărie. 663 01:21:49,479 --> 01:21:51,953 Dar nimic mai mult decât atât. Așa este, nu? 664 01:21:52,759 --> 01:21:54,391 Asta e corect. 665 01:21:54,442 --> 01:21:58,417 Port și o pălărie ocazional. Ai de gând să-mi spui că sunt suspicios? 666 01:21:59,083 --> 01:22:02,310 Nu am de gând să-ți dau permisiunea pentru nimic până când vii cu fapte concrete. 667 01:22:02,359 --> 01:22:05,527 Și acum ieși afară. Îți las pe tine stiu cand aud ceva. 668 01:22:05,577 --> 01:22:08,108 Îl protejezi, nu-i așa? 669 01:22:10,408 --> 01:22:11,408 Ce? 670 01:22:16,368 --> 01:22:18,543 Nu ai idee cum lucrurile sunt aranjate aici. 671 01:22:18,594 --> 01:22:20,069 Da, ca peste tot. 672 01:22:23,453 --> 01:22:26,953 Ești pe cale să devii tată. As fi atent la pasul tau daca as fi in locul tau. 673 01:22:28,765 --> 01:22:30,432 Și acum pleacă de aici. 674 01:22:41,646 --> 01:22:43,314 De ce nu spui nimic? 675 01:22:44,596 --> 01:22:46,454 De ce parte esti? Ești și tu de partea lor? 676 01:22:46,505 --> 01:22:49,127 Vreau sa rezolv cazul. Nu vreau să ne despartă. 677 01:22:49,176 --> 01:22:53,487 Ești la fel ca toți ceilalți. Dacă este pornit tu, totul a continuat ca înainte. 678 01:22:53,993 --> 01:22:56,601 Știu despre trecutul tău. Ce s-a întâmplat în Vallecas. 679 01:22:56,652 --> 01:22:58,652 Nu știi nimic! Nimic! 680 01:23:00,789 --> 01:23:03,676 Ai grijă cu cine faci afaceri. Acela tipul vrea doar să vadă sânge. 681 01:23:03,725 --> 01:23:05,201 Lasă-mă să plec. 682 01:23:12,222 --> 01:23:14,957 A fost un accident. Și nu am fost eu. 683 01:23:15,721 --> 01:23:18,721 Era un tovarăș de-al meu. Nici măcar nu mi-am scos arma. 684 01:23:19,069 --> 01:23:22,104 Dacă ar fi să ucizi pe cineva, ai face-o Te voi acoperi și eu. E atât de nebun? 685 01:23:24,524 --> 01:23:27,024 Să mergem acasă la Marina. 686 01:23:32,502 --> 01:23:35,702 Fiule, cum vezi asta? pentru tine când va avea 37 de ani? 687 01:23:39,940 --> 01:23:42,940 Fă ce vrei, nu-mi pasă. 688 01:24:06,554 --> 01:24:08,261 Doar spune-mi? - Sunt eu. 689 01:24:08,310 --> 01:24:09,786 Hei, Marina. 690 01:24:11,171 --> 01:24:15,171 Am vrut să știu unde este Málaga. Când mă vor suna? 691 01:24:15,796 --> 01:24:21,296 Au fost probleme cu contractul dvs. Nu vor angaja pe nimeni până la anul. 692 01:24:23,271 --> 01:24:27,462 Vă rog să vorbiți cu ei. Spune-le că voi face orice pentru ei. 693 01:24:27,511 --> 01:24:32,987 Nu-mi pasă. Trebuie să plec de aici. Nu mai suport. 694 01:24:34,436 --> 01:24:38,087 Să ne întâlnim. te astept la faimosul loc într-o jumătate de oră. 695 01:24:38,137 --> 01:24:41,113 Acesta a fost numărul pe care a sunat-o. Asta este numărul cabanei de vânătoare. 696 01:24:51,682 --> 01:24:53,350 Nu este necesar. 697 01:24:55,747 --> 01:24:57,247 Pleacă de aici! 698 01:24:58,591 --> 01:25:00,091 Cine e acolo? 699 01:25:04,243 --> 01:25:06,333 Cine mai locuiește în această casă? - Nimeni. 700 01:25:06,384 --> 01:25:08,202 OMS? - Îngrijitorul. 701 01:25:08,252 --> 01:25:10,525 Cum îl cheamă? -Antonio 702 01:25:10,576 --> 01:25:12,795 Cine este Sebastian? - Nu știu. 703 01:25:12,845 --> 01:25:14,029 Opreste asta. - Unde e Sebastian? 704 01:25:14,079 --> 01:25:15,557 Nu știu. - Unde este... 705 01:25:22,841 --> 01:25:24,341 Stai jos. 706 01:25:37,926 --> 01:25:40,394 Știi cine au fost Carmen și Estrella? 707 01:25:44,860 --> 01:25:47,926 Înainte să fie uciși, au fost torturați. 708 01:25:50,600 --> 01:25:53,333 Au făcut asta cu un cuțit de vânătoare și clești. 709 01:25:54,684 --> 01:25:57,016 Le-au tăiat sfârcurile 710 01:25:58,355 --> 01:26:00,088 li se tăie degetele de la picioare 711 01:26:02,493 --> 01:26:06,694 au pus ceva în vagin și anus până la sângerare 712 01:26:10,208 --> 01:26:12,676 și toate cu deplină conștiință. 713 01:26:15,328 --> 01:26:19,328 Nu vă puteți imagina câtă durere cineva poate îndura înainte de a leșina. 714 01:26:20,447 --> 01:26:21,581 Nu știam asta. 715 01:26:24,073 --> 01:26:25,207 Nu știam asta. 716 01:26:25,599 --> 01:26:26,729 Nu știam asta. 717 01:26:26,779 --> 01:26:27,778 Uită-te la mine. 718 01:26:30,136 --> 01:26:31,737 Care este numele îngrijitorului? 719 01:26:35,980 --> 01:26:36,980 Sebastian. 720 01:26:38,051 --> 01:26:42,449 A cerut un loc de muncă și i-am dat-o. Eram prieten cu mama lui. 721 01:26:42,500 --> 01:26:44,015 Avea nevoie de un loc a ascunde. 722 01:26:44,064 --> 01:26:45,707 Să te ascunzi de ce? 723 01:26:47,329 --> 01:26:48,662 Nu știu. 724 01:26:49,551 --> 01:26:51,350 Se schimbase mult. 725 01:26:52,907 --> 01:26:54,707 Aproape că nu l-am recunoscut. 726 01:26:54,944 --> 01:26:56,543 Îl cunoști pe Alfonso Corrales? 727 01:26:56,881 --> 01:26:57,881 Da. 728 01:26:58,779 --> 01:27:00,476 L-ai văzut vreodată în casa asta? 729 01:27:00,527 --> 01:27:04,591 Când casa devine închiriat, nu vin aici. 730 01:27:07,903 --> 01:27:09,403 Unde este Sebastian? 731 01:27:12,929 --> 01:27:14,261 Unde? 732 01:27:16,775 --> 01:27:19,246 În cabana de vânătoare abandonată. 733 01:29:23,161 --> 01:29:24,161 Juan! 734 01:29:27,775 --> 01:29:30,688 Un contract cu numele de Estrella Blanco în fața Hotelului Medioía. 735 01:29:30,738 --> 01:29:33,212 Și sunt chiar mai multe cu numele celorlalte fete. 736 01:29:39,132 --> 01:29:40,132 Yo! 737 01:29:41,060 --> 01:29:43,354 Acolo conduce mașina! 738 01:29:43,404 --> 01:29:44,878 Haide! 739 01:29:49,680 --> 01:29:53,050 Atenție, aceste drumuri pot fi foarte periculoase devin rău când plouă. 740 01:29:53,100 --> 01:29:54,742 La naiba, atentie! 741 01:30:00,582 --> 01:30:01,582 Gaz! Gaz! 742 01:30:02,529 --> 01:30:04,331 Nu, nu putem scoate asta de aici. 743 01:30:04,381 --> 01:30:06,355 Deci nu vom mai face asta spre insula. 744 01:30:07,600 --> 01:30:09,533 Vom ajunge mai repede acolo! 745 01:31:44,895 --> 01:31:46,395 Linişti! 746 01:34:37,836 --> 01:34:40,948 Bastard! Criminal! 747 01:34:41,456 --> 01:34:42,456 Fecior de curva! 748 01:35:03,332 --> 01:35:05,599 Da? Au intrebat de mine? 749 01:35:05,850 --> 01:35:07,229 OMS? 750 01:35:07,279 --> 01:35:08,921 Să mă felicite? 751 01:35:10,555 --> 01:35:13,055 O telegramă? Doar deschide-l. 752 01:35:14,500 --> 01:35:16,877 UCIRU PE INSULĂ Patrutul de fete 753 01:35:19,512 --> 01:35:23,246 Nu, poți sări peste asta. Cât despre destinație. 754 01:35:24,269 --> 01:35:28,336 Alcobendas. Nu-i rău, nu? Aproape că pot face asta în timp ce merg pe jos. 755 01:35:29,650 --> 01:35:31,051 Ce mai faci? 756 01:35:32,179 --> 01:35:34,907 Nu mă uita. Bineînțeles că mi-e dor de tine. Minunat. 757 01:35:34,957 --> 01:35:36,599 Abia aștept să te văd. 758 01:35:43,896 --> 01:35:48,010 Vă pot prezenta pe Macarena și... nu spune... 759 01:35:48,060 --> 01:35:49,068 Bine, ajută-mă, ca să spun așa. - Marivi. 760 01:35:49,118 --> 01:35:50,092 Mariví! 761 01:35:50,617 --> 01:35:53,728 Întoarceţi-vă. 762 01:35:53,778 --> 01:35:55,420 Ce frumoasa esti. 763 01:35:55,967 --> 01:35:58,076 Colegul meu, Pedro. Salută-l pe Pedro. 764 01:35:58,126 --> 01:35:59,305 Bună, Pedro. 765 01:35:59,355 --> 01:36:02,115 Macarena și Mariví lucrează în fabrica de crabi. 766 01:36:02,166 --> 01:36:05,050 Noi suntem creșterea lor sărbătorind. 767 01:36:05,100 --> 01:36:07,484 Au câștigat grevele. Și un muncitor. 768 01:36:08,725 --> 01:36:11,338 Bine nu? vrei altă băutură? Voi plăti, vino. 769 01:36:11,389 --> 01:36:13,096 Hai să mai luăm o băutură. 770 01:36:13,146 --> 01:36:17,802 Pedro, stai. Unde este? De unde l-ai luat? 771 01:36:17,853 --> 01:36:18,828 Aici, aici, aici. 772 01:36:22,628 --> 01:36:25,439 Cine este? - Cine este? 773 01:36:26,743 --> 01:36:27,743 Ăsta e el. 774 01:36:28,451 --> 01:36:30,318 Ăsta e el! Asta e dimensiunea mea! 775 01:36:32,364 --> 01:36:37,377 Ia-l, ține-l cu tine. Pentru fiul tău. Nu pierde. 776 01:36:38,155 --> 01:36:39,756 Nu-l pierde, Pedro. 777 01:36:42,641 --> 01:36:45,162 Bine, hai să bem ceva? 778 01:37:08,713 --> 01:37:10,381 Ești un erou! 779 01:37:13,180 --> 01:37:14,514 Pozele tale. 780 01:37:16,679 --> 01:37:20,179 Mai este cineva, dar nu poate fi văzut. Doar un loc. 781 01:37:34,764 --> 01:37:36,264 Pe Truman Capote. 782 01:37:37,421 --> 01:37:38,921 Pe Truman Capote. 783 01:37:46,533 --> 01:37:50,033 Esti dezinformat. Nu era el. A fost un accident. 784 01:38:00,123 --> 01:38:01,623 Un cadou. 785 01:38:02,820 --> 01:38:04,172 Dezvoltarea acestui a iesit mai bine. 786 01:38:04,222 --> 01:38:07,698 Sunt din ziua demonstrației, în care fata a fost ucisă. 787 01:38:11,479 --> 01:38:13,212 L-au numit „Cierul”. 788 01:38:13,823 --> 01:38:19,288 Are mai mult de zece pe cont propriu torturat și a făcut-o ca nimeni altul. 789 01:38:25,707 --> 01:38:27,306 Fii atent, Pedro. 790 01:39:29,719 --> 01:39:32,719 Jesús are ceva pentru noi pregătit pentru timpul călătoriei. 791 01:39:33,280 --> 01:39:35,340 Eu, asta e pentru tine. Asta încă îmi erai dator. 792 01:39:35,390 --> 01:39:36,341 Ce este? 793 01:39:36,390 --> 01:39:37,865 Tocanita lui Bambi. 794 01:39:39,908 --> 01:39:43,042 Atenție. - Și tu, fii atent. 795 01:39:56,252 --> 01:39:57,918 Totul e bine, nu? 796 01:40:10,250 --> 01:40:15,250 Subtitrare de Matthijs Bakker Verificare și editare: Gofini 797 01:40:15,350 --> 01:40:20,250 Descărcat de pe www.ondertitle.com